1 00:04:27,016 --> 00:04:29,893 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 2 00:04:30,061 --> 00:04:32,521 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 3 00:04:32,689 --> 00:04:36,275 ¡Dios mío, no! 4 00:04:43,366 --> 00:04:45,951 ¡Ayuda! 5 00:04:51,916 --> 00:04:55,252 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Detener! ¡Detener! 6 00:04:59,507 --> 00:05:02,384 ¡No! ¡No! 7 00:05:04,554 --> 00:05:07,306 ¡Por favor! ¡Por favor! 8 00:05:07,473 --> 00:05:10,809 ¡No! ¡No! 9 00:05:10,977 --> 00:05:13,020 ¡Por favor, no! 10 00:05:27,035 --> 00:05:29,953 ¡No! ¡Basta! ¡Por favor! ¡No! ¡No! ¡No! 11 00:05:30,997 --> 00:05:36,168 - ¡Bájala! ¡Bájala! - ¡Déjame ir! ¡No! ¡Basta! 12 00:05:37,712 --> 00:05:40,797 - ¡No! ¡No! - ¡Vamos! 13 00:05:41,799 --> 00:05:44,760 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 14 00:06:09,369 --> 00:06:11,870 ¿Quién carajo eres tú? 15 00:06:17,752 --> 00:06:20,379 Muerte. 16 00:07:04,298 --> 00:07:06,425 Por favor... por favor... 17 00:07:07,760 --> 00:07:10,595 Por favor no... No lo hagas, por favor. 18 00:07:11,848 --> 00:07:13,932 ¡Por favor no lo hagas! ¡Por favor! 19 00:07:40,668 --> 00:07:44,254 semáforo dirigiéndose al centro de Los Ángeles. 20 00:07:44,422 --> 00:07:47,299 Espere temperaturas en los 80 grados 21 00:07:47,467 --> 00:07:50,343 y unos 10 grados más caliente en el Valle de San Fernando. 22 00:07:50,511 --> 00:07:53,638 Estás escuchando KBLA Los Ángeles. 23 00:08:07,945 --> 00:08:10,030 Trabajando duro, ¿eh? 24 00:08:11,324 --> 00:08:12,657 Hola Erica. 25 00:08:13,576 --> 00:08:16,286 ¿Es este tu diseño? para el nuevo centro de arte? 26 00:08:16,454 --> 00:08:19,498 - Debe ser una carga real. - Es. 27 00:08:19,665 --> 00:08:23,084 - Hice algunos dibujos nuevos. - Déjame verlos. 28 00:08:30,092 --> 00:08:34,638 - ¿Te sientes bien? - Sí, claro. ¿Qué opinas? 29 00:08:40,853 --> 00:08:43,980 - Se ve bastante bien. - ¿Sí? 30 00:08:45,816 --> 00:08:49,027 Sí. No es genial, pero sí bastante bueno. 31 00:08:50,530 --> 00:08:53,573 Espera un minuto. 32 00:08:58,496 --> 00:09:01,081 - ¿Hola? - ¿Cómo estás? 33 00:09:01,249 --> 00:09:03,959 Todo está bien. Érica está aquí. 34 00:09:04,126 --> 00:09:07,963 - Gracias por trabajar con ella. - Ella es un placer. 35 00:09:08,130 --> 00:09:11,424 Muy talentoso también, lo que me recuerda... 36 00:09:11,592 --> 00:09:14,678 Su artículo sobre esposas maltratadas, 37 00:09:14,845 --> 00:09:16,596 - buena historia. - ¿Te gustó? 38 00:09:16,764 --> 00:09:19,474 - ¿Te hizo enojar? - Absolutamente. 39 00:09:19,642 --> 00:09:24,771 - ¿Aún vienes a cenar? - Seguro. Saldré de aquí sobre las seis. 40 00:09:32,572 --> 00:09:34,948 - Estar en casa a las 10.30. - ¿10.30? 41 00:09:35,116 --> 00:09:40,453 - 11.00. - ¡Mamá! Ese es Randy. Tengo que irme. 42 00:09:40,621 --> 00:09:46,209 - Cuando digo 11.00, me refiero a las 11.00. - Está bien. Si yo fuera ustedes, 43 00:09:46,377 --> 00:09:49,337 Me olvidaría de la película y me quedaría en casa. 44 00:09:49,505 --> 00:09:52,340 ¿Oh sí? Sal de aquí. 45 00:09:52,508 --> 00:09:54,593 Adiós. 46 00:10:04,687 --> 00:10:07,647 - ¿Cómo estás? - Excelente. 47 00:10:55,196 --> 00:11:00,742 ¿Qué crees que soy? el hambre ejército? No pagas, no juegas. 48 00:11:00,910 --> 00:11:03,244 Vamos, hombre. Vamos, JoJo. Vamos. 49 00:11:03,412 --> 00:11:06,373 Ya escuchaste al hombre. Dar un paseo. 50 00:11:17,051 --> 00:11:20,136 - Hola, chicos. - ¿Cómo estás, hombre? 51 00:11:20,304 --> 00:11:24,557 - Mírala. ¿No es linda? Charlemos. - Estaré contigo. 52 00:11:24,725 --> 00:11:29,229 - Tenemos negocios que discutir. - ¿Lo hacemos? Muchas gracias. 53 00:11:29,397 --> 00:11:32,524 - Voy a buscar a Erica. - ¿Qué tienes planeado? 54 00:11:35,111 --> 00:11:38,113 Erica, tengo algunas chips especiales para ti. 55 00:11:38,280 --> 00:11:41,366 Oye, tal como lo prometí. 56 00:11:45,037 --> 00:11:48,123 - Te van a encantar. - Gracias. 57 00:11:48,290 --> 00:11:53,378 Recuerda, hay suficiente para ti, Así que no se lo digas a tu novio. 58 00:11:53,546 --> 00:11:55,130 Sí, claro. 59 00:11:57,174 --> 00:11:59,676 La película empieza a las 8.30. 60 00:11:59,844 --> 00:12:04,848 Película de dos horas. Significa que podemos conseguir antes de que Erica llegue a casa. 61 00:12:05,015 --> 00:12:06,015 Bien. 62 00:12:07,309 --> 00:12:10,812 ¿Qué piensas? ¿Sobre ese chico Randy? 63 00:12:10,980 --> 00:12:14,190 Bueno, le va bien en la escuela. 64 00:12:14,358 --> 00:12:17,152 Es un buen chico. ¿Por qué? 65 00:12:17,319 --> 00:12:21,531 Sólo estoy preocupado por Erica. Siento que ella fuera mi hija. 66 00:12:22,324 --> 00:12:27,078 Qué lindo. ella siente lo mismo sobre ti. Ella te ama. 67 00:12:29,874 --> 00:12:34,043 - Yo también. - Y los amo a ambos. 68 00:12:34,211 --> 00:12:37,005 Será mejor que nos vayamos o nos perderemos la película. 69 00:12:37,173 --> 00:12:41,217 No vas a salir de ahí tan fácilmente. 70 00:12:43,721 --> 00:12:46,931 hemos estado saliendo desde hace dos años... 71 00:12:48,309 --> 00:12:50,351 y... 72 00:12:52,271 --> 00:12:55,148 Quieres un compromiso. 73 00:12:55,316 --> 00:13:00,320 Sí. Me gustaría eso. 74 00:13:04,700 --> 00:13:06,785 Hola. Sí. 75 00:13:10,664 --> 00:13:12,499 ¡Ay dios mío! 76 00:13:13,918 --> 00:13:17,337 - Randy, ¿qué está pasando? - ¿Sra. Sheldon? Soy el Dr. Rosenblatt. 77 00:13:17,505 --> 00:13:20,048 - ¿Qué pasó? - Tuvo una sobredosis de cocaína. 78 00:13:20,216 --> 00:13:23,384 - ¡Erica no usa drogas! - Lo hizo esta noche. 79 00:13:23,552 --> 00:13:28,431 - Código Azul en la Habitación Seis. - Doctor, está detenida sin pulso. 80 00:13:28,599 --> 00:13:31,935 - ¿Consiguió Narcan y glucosa? - Cuatro amperios. Ninguna respuesta. 81 00:13:32,102 --> 00:13:36,773 - No puedes entrar. Espera afuera. - Alice, tenemos que darle una descarga. 82 00:13:36,941 --> 00:13:40,401 ¿Todos fuera? ¿Apagado? ¡Claro! 83 00:13:41,987 --> 00:13:45,865 Continúe la RCP. Vamos, no pares. Dame 300 vatios. 84 00:13:51,747 --> 00:13:55,375 ¡Todos fuera! ¡Todos fuera! ¡Claro! 85 00:13:55,543 --> 00:13:59,337 Continuar. Ella todavía está fibrilando. Muy bien, démosle lidocaína. 86 00:13:59,505 --> 00:14:02,549 75 mg, IV, y aplicarle una descarga eléctrica una vez más. 87 00:14:02,716 --> 00:14:06,553 - Fija y dilatada. - ¡No pares! Déjame ver eso. 88 00:14:09,515 --> 00:14:13,643 La hemos perdido. 89 00:14:19,984 --> 00:14:22,068 Sra. Sheldon... 90 00:14:23,946 --> 00:14:26,364 Lo siento mucho. 91 00:15:18,042 --> 00:15:20,126 ¡Bastardo! 92 00:15:21,712 --> 00:15:24,339 ¡Deja tus manos de mí! ¡Salir! 93 00:15:41,941 --> 00:15:46,152 No es mi culpa lo de tu novia. La cosa era demasiado fuerte. 94 00:15:48,489 --> 00:15:49,739 ¡Mierda! 95 00:15:51,116 --> 00:15:53,201 ¡Tú la mataste! 96 00:15:57,122 --> 00:16:01,084 No maté a nadie. Nadie la obligó a fumarlo. 97 00:16:01,251 --> 00:16:03,753 Veamos qué tienen que decir los policías. 98 00:16:05,589 --> 00:16:07,757 ¿Qué se supone que significa eso? 99 00:16:07,925 --> 00:16:12,178 ¡Averígualo! Le diste el paquete. 100 00:16:13,138 --> 00:16:17,225 ¡Voy a la policía! ¡Les voy a contar todo! 101 00:16:21,188 --> 00:16:26,025 ¡Lee mis labios! ¡Policías! ¡Policías! ¡Vas a morir como ella murió! 102 00:16:27,528 --> 00:16:30,446 ¡Dale un beso de despedida a tu trasero blanco, amigo! 103 00:16:42,418 --> 00:16:44,627 ¡Ey! 104 00:17:08,444 --> 00:17:12,572 ¡Quédense en sus autos! Quédate en tu ¡autos! ¡Corta el poder! 105 00:17:12,740 --> 00:17:16,659 ¡Corta el maldito poder! ¡Jesús! ¡Corta el poder! 106 00:17:27,046 --> 00:17:29,881 - ¿Qué te parece? - JoJo era traficante. 107 00:17:30,049 --> 00:17:32,341 Randy Viscovich lo molesta. 108 00:17:32,509 --> 00:17:34,469 lo apuñala y recibe un disparo por otro distribuidor. 109 00:17:34,636 --> 00:17:35,636 ¿Por qué? 110 00:17:35,637 --> 00:17:38,890 No necesitan una razón para matarnos unos a otros. 111 00:17:39,058 --> 00:17:43,811 Sargento Reiner, este chico vio al tipo. quien hizo el tiroteo. 112 00:17:43,979 --> 00:17:46,814 - No su cara, sino el auto. - ¿Sí? 113 00:17:46,982 --> 00:17:49,358 Sí. Era un Tornado. 114 00:17:49,526 --> 00:17:51,778 - Un Toronado azul. - ¿Conseguiste la licencia? 115 00:17:51,945 --> 00:17:53,946 Obtuve los últimos tres números. 116 00:17:54,114 --> 00:17:57,325 - Eran 226. - ¿Seguro que eso es todo lo que recuerdas? 117 00:17:57,493 --> 00:17:59,535 No soy un maldito detective, hombre. 118 00:17:59,703 --> 00:18:01,621 - Eres. - Vamos. 119 00:18:02,581 --> 00:18:05,500 Buen chico. 120 00:18:05,667 --> 00:18:09,295 - Entonces, Phil, ve a jugar al detective. - Bien. 121 00:18:58,887 --> 00:19:01,180 - ¿Hola? - ¿Señor Kersey? 122 00:19:01,348 --> 00:19:03,391 - Sí. - ¿Recibiste mi nota? 123 00:19:03,559 --> 00:19:07,270 - ¿Quién es? - Creo que deberíamos encontrarnos 124 00:19:07,437 --> 00:19:10,314 para discutir algo de interés mutuo. 125 00:19:10,482 --> 00:19:15,361 No iré a ninguna parte hasta Sé quién es y qué quieres. 126 00:19:15,529 --> 00:19:20,700 Si te niegas, se lo diré a la policía. Todo lo que sé, y sé mucho. 127 00:19:20,868 --> 00:19:23,995 ¿Tengo tu atención ahora? Bien. 128 00:19:24,997 --> 00:19:29,208 Si miras por tu ventana, Verás una limusina enfrente. 129 00:19:39,845 --> 00:19:42,805 Estoy deseando que llegue nuestro encuentro. 130 00:20:20,969 --> 00:20:23,054 Sr. Kersey. 131 00:20:24,598 --> 00:20:27,308 Buenas noches, Sr. Kersey. 132 00:20:27,476 --> 00:20:30,853 ¿O debería decir, señor Vigilante? 133 00:20:32,481 --> 00:20:37,318 Escucha, si se trata de chantaje, estás perdiendo el tiempo. 134 00:20:37,486 --> 00:20:43,407 Este lugar debe valer más que... de lo que puedo hacer el resto de mi vida. 135 00:20:43,575 --> 00:20:46,994 - ¿Sabes quién soy? - ¿Debería? 136 00:20:48,121 --> 00:20:52,208 ¿El nombre Nathan White significa algo para ti? 137 00:20:53,794 --> 00:20:56,754 Eres dueño de un periódico. 138 00:20:57,965 --> 00:21:01,592 No es tu dinero lo que busco, Kersey. 139 00:21:01,760 --> 00:21:04,804 Es tu habilidad profesional. 140 00:21:05,847 --> 00:21:08,349 Quiero que mates a alguien. 141 00:21:13,772 --> 00:21:17,817 Mi esposa murió en un accidente automovilístico hace diez años. 142 00:21:17,985 --> 00:21:21,445 Mi hija Lisa se convirtió en toda mi vida. 143 00:21:23,031 --> 00:21:27,827 El año pasado empezó la universidad. Las cosas iban maravillosamente bien. 144 00:21:28,996 --> 00:21:31,205 Entonces, de repente todo cambió. 145 00:21:31,373 --> 00:21:35,459 Sus notas fueron cuesta abajo, ella abandonó la escuela. 146 00:21:39,339 --> 00:21:42,383 Verás, ella empezó a consumir cocaína. 147 00:21:45,887 --> 00:21:47,972 Hace tres meses... 148 00:21:49,683 --> 00:21:51,851 ella murió de... 149 00:21:56,606 --> 00:22:00,443 Sé sobre la hija de tu amigo, Sr. Kersey. 150 00:22:00,610 --> 00:22:05,197 Sé que le disparaste al traficante quien vendía las drogas. Le pregunto señor... 151 00:22:07,242 --> 00:22:10,077 ¿Qué pasa con la gente detrás de él? 152 00:22:10,662 --> 00:22:14,749 cuantos niños ¿Les dejamos destruir? 153 00:22:14,916 --> 00:22:19,754 antes de decir "basta", ¿Señor Kersey? ¿Cuántos? 154 00:22:21,631 --> 00:22:27,178 He gastado una fortuna comprando información. sobre los principales distribuidores de Los Ángeles. 155 00:22:27,346 --> 00:22:31,057 Te daré dinero, armas, nombres, lo que quieras. 156 00:22:36,063 --> 00:22:38,481 Todos son asesinos, Kersey. 157 00:22:38,648 --> 00:22:42,318 desde la esquina más pequeña empujador hacia el gato gordo en la parte superior. 158 00:22:42,986 --> 00:22:46,113 Cualquiera conectado con drogas merece morir. 159 00:22:47,115 --> 00:22:49,617 Hay que detenerlos, Kersey. 160 00:22:51,912 --> 00:22:55,206 Necesito unos días para pensar en esto. 161 00:23:07,761 --> 00:23:11,806 Cuando Michael murió, Erica tenía sólo cinco años. 162 00:23:13,892 --> 00:23:16,602 Le hice una promesa... 163 00:23:17,354 --> 00:23:18,813 que pase lo que pase, 164 00:23:18,980 --> 00:23:23,651 ella siempre sería lo primero. La decepcioné. 165 00:23:23,819 --> 00:23:28,239 Estaba demasiado involucrado con el trabajo. para ver qué estaba pasando. 166 00:23:32,911 --> 00:23:37,748 Tienes que detener esto. lo se cómo te sientes porque he estado allí. 167 00:23:37,916 --> 00:23:39,500 ¿Crees que deberías haberlo hecho? algo diferente 168 00:23:39,668 --> 00:23:44,130 pero no es tu culpa que Erica murió. 169 00:23:44,297 --> 00:23:46,757 Son esas drogas. 170 00:23:48,051 --> 00:23:50,261 ¡Estoy tan enojado! 171 00:23:52,722 --> 00:23:57,143 Me siento tan impotente. Yo... quiero hacer algo, 172 00:23:57,310 --> 00:24:01,814 pero no sé qué hacer. 173 00:24:03,191 --> 00:24:06,485 Eres un escritor. Escribe sobre ello. 174 00:24:06,653 --> 00:24:11,157 Informar a la gente sobre las drogas. Sólo sigue golpeándolo. 175 00:24:18,957 --> 00:24:20,749 ¿Qué historia querías hacer? 176 00:24:21,209 --> 00:24:22,251 Drogas. 177 00:24:22,878 --> 00:24:26,464 - Oh, Karen, cada uno... - Sé que estoy involucrado. 178 00:24:26,631 --> 00:24:28,048 Por eso tengo que hacerlo. 179 00:24:28,216 --> 00:24:32,052 quiero saber porque murio y quién es el responsable. 180 00:24:32,220 --> 00:24:37,600 A nadie le importa. Todo el mundo usa drogas. ahora, no sólo los adictos a la calle. 181 00:24:37,767 --> 00:24:41,353 Gente rica, gente de clase media, doctores, secretarias... 182 00:24:41,521 --> 00:24:44,023 Es el nuevo estilo de vida americano, Karen. 183 00:24:44,191 --> 00:24:48,194 Lo saben y no les importa. 184 00:24:48,361 --> 00:24:51,572 - Tenemos que hacer que se preocupen. -Vamos, Karen. 185 00:24:51,740 --> 00:24:54,325 Pat, esto es importante para mí. 186 00:24:54,493 --> 00:24:57,578 Está bien, pero házmelo saber. lo que estás haciendo. 187 00:24:57,746 --> 00:25:01,874 no quiero a la policia Encontrar tu cuerpo en un callejón. ¿DE ACUERDO? 188 00:25:02,042 --> 00:25:03,709 Está bien. 189 00:25:06,087 --> 00:25:09,924 - ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? - Sí. 190 00:25:10,091 --> 00:25:13,844 DE ACUERDO. Sólo espero que tengas un estómago fuerte. 191 00:25:14,679 --> 00:25:18,140 - ¿Con qué periódico dijiste que estabas? - Tribuna. 192 00:25:19,392 --> 00:25:20,643 quieres ver 193 00:25:20,810 --> 00:25:24,021 - Los relacionados con las drogas, ¿no? - Bien. 194 00:25:25,524 --> 00:25:28,609 Ah... varón de 18 años. 195 00:25:28,777 --> 00:25:33,489 Murió cuando su pipa de base libre explotó en su cara. 196 00:25:33,657 --> 00:25:36,367 ¿Querías ver el cuerpo? 197 00:25:50,590 --> 00:25:56,178 Varón de 19 años. Robó una licorería para conseguir dinero para comprar drogas. 198 00:26:02,769 --> 00:26:05,479 Mujer de 17 años. 199 00:26:07,649 --> 00:26:11,443 Murió de un derrame cerebral por el consumo repetido de cocaína. 200 00:26:14,197 --> 00:26:15,906 Niña de 13 años. 201 00:26:16,074 --> 00:26:19,368 ella se estaba vendiendo en la calle para apoyar su hábito 202 00:26:19,536 --> 00:26:21,745 y uno de sus clientes le cortó la garganta. 203 00:26:21,913 --> 00:26:23,581 ¿13 años? 204 00:26:30,005 --> 00:26:32,298 Ay, Dios... 205 00:26:33,550 --> 00:26:35,634 ¡Son todos niños! 206 00:26:36,469 --> 00:26:40,306 Sí, eso se ve bien. Aquí tienes, amigo. 207 00:26:40,473 --> 00:26:46,228 Que lo pases bien. Diviértanse. Ya sabes a dónde venir si quieres más. 208 00:26:46,396 --> 00:26:48,480 Hola, hola. 209 00:26:50,358 --> 00:26:55,321 Sí, hola, hola. Parece que eres Voy a tener una fiesta esta noche. 210 00:26:55,488 --> 00:26:59,992 Viniste al lugar correcto. tengo el mejor dinero prime puede comprar. 211 00:27:00,160 --> 00:27:02,995 No quiero eso. Quiero información. 212 00:27:03,163 --> 00:27:06,540 ¡Freno a la izquierda! 213 00:27:07,584 --> 00:27:12,171 - ¿Qué tipo de información? - ¿Quién vende qué, quién trabaja para quién? 214 00:27:12,339 --> 00:27:16,050 - ¿Para qué lo quieres? - ¿Importa? 215 00:27:16,217 --> 00:27:20,137 - No eres ningún policía. Debes ser reportero. - Si no estás interesado, 216 00:27:20,305 --> 00:27:23,432 - Iré a otro lugar. - No dije que no estuviera interesado. 217 00:27:23,600 --> 00:27:27,645 La información de la que estás hablando. va a costar más. 218 00:27:27,812 --> 00:27:31,690 - Mucho más. - ¿Cuánto más? 219 00:27:31,858 --> 00:27:35,235 Esta será la última vez Nos encontramos en mi casa. 220 00:27:35,403 --> 00:27:38,113 Tenemos que ser extremadamente cautelosos. 221 00:27:39,366 --> 00:27:42,242 Hay dos organizaciones narcotraficantes importantes. 222 00:27:42,410 --> 00:27:48,207 Uno está dirigido por Ed Zacharias, el otro por dos hermanos, Jack y Tony Romero. 223 00:27:48,375 --> 00:27:50,668 Entre ellos controlan el 90 por ciento 224 00:27:50,835 --> 00:27:53,629 del narcotráfico en el sur de California. 225 00:27:53,797 --> 00:27:58,425 Según mis fuentes, el traficante Filmaste trabajos para Ed Zacharias. 226 00:27:58,593 --> 00:28:02,638 Esto es todo lo que necesitarás sobre las organizaciones Zacarías, Romero, 227 00:28:02,806 --> 00:28:05,683 fotos, biografías, todo. 228 00:28:07,936 --> 00:28:11,730 Hace un año, Jack y Tony invadieron El territorio de Zacarías. 229 00:28:11,898 --> 00:28:16,402 Fue el comienzo de una guerra de pandillas. Zacharias negoció una tregua, 230 00:28:16,569 --> 00:28:21,448 pero puedes quitármelo, la mecha estaba encendida. Cada vez es más corto. 231 00:28:23,952 --> 00:28:25,452 Lo manejaré a mi manera 232 00:28:25,620 --> 00:28:28,414 - ninguna interferencia de su parte. - Está bien. 233 00:28:28,581 --> 00:28:32,418 Necesitaré algunas cosas. ¿Dijiste que podías suministrar armas? 234 00:28:35,964 --> 00:28:39,258 Este es tu hombre. Él te dará todo lo que quieras. 235 00:28:46,516 --> 00:28:48,642 detective gruer, Llame a la línea dos. 236 00:28:48,810 --> 00:28:50,519 No lo creerás. 237 00:28:50,687 --> 00:28:55,983 Acabo de hablar con los forenses. Ellos comprobaron la bala de 9 mm que mató a JoJo Ross. 238 00:28:56,151 --> 00:28:59,069 Nunca podré resolver estos malditos rompecabezas. 239 00:29:00,864 --> 00:29:05,200 Coincide con la bala del atracador. fusilado hace dos años. 240 00:29:05,368 --> 00:29:08,287 - ¿Entonces? - Fue asesinado por el justiciero. 241 00:29:08,455 --> 00:29:09,872 Vamos, Phil. 242 00:29:10,039 --> 00:29:13,167 - El justiciero se jubiló hace años. - Parece que ha vuelto. 243 00:29:13,334 --> 00:29:17,171 - ¿Era él en el Toronado? - Acabo de pasar por la computadora. 244 00:29:17,338 --> 00:29:22,259 Hay 28 Toronados azules en el estado con los últimos tres números 226. 245 00:29:22,427 --> 00:29:26,096 - Nueve de ellos están en Los Ángeles. - Jesús... 246 00:29:26,973 --> 00:29:31,226 El justiciero... Bueno, echémosles un vistazo. 247 00:29:32,061 --> 00:29:35,939 Enviar una copia a Michael Eddy y David Boston. 248 00:29:36,107 --> 00:29:38,776 - ¿Señor Kersey? - Sí. 249 00:29:38,943 --> 00:29:40,360 Soy el sargento Reiner. 250 00:29:40,528 --> 00:29:43,989 - Este es el sargento Nozaki. - ¿Le puedo ayudar en algo? 251 00:29:44,157 --> 00:29:48,619 Estamos hablando con varias personas. como parte de una investigación de rutina. 252 00:29:48,787 --> 00:29:50,370 ¿Podrías decirnos dónde estabas? 253 00:29:50,538 --> 00:29:54,416 el pasado martes por la noche ¿entre siete y nueve? 254 00:29:54,584 --> 00:29:58,170 El martes salgo de aquí sobre las seis. 255 00:29:59,255 --> 00:30:03,425 Con el tráfico y todo, Llego a casa sobre las 6.45. 256 00:30:03,593 --> 00:30:07,513 - ¿Entonces estuviste en casa esa noche? - Que yo recuerde. 257 00:30:07,680 --> 00:30:10,224 - ¿Alguien puede confirmar eso? - Estaba solo. 258 00:30:10,391 --> 00:30:13,060 Veo. 259 00:30:13,228 --> 00:30:15,896 - ¿Tienes un arma? - No. 260 00:30:16,064 --> 00:30:18,524 - ¿Estás casado? - No. 261 00:30:18,691 --> 00:30:20,776 ¿Divorciado? 262 00:30:21,736 --> 00:30:25,906 - Mi esposa y mi hija están muertas. - Lo siento mucho. 263 00:30:26,074 --> 00:30:29,076 - ¿Accidente automovilístico? - No. 264 00:30:29,244 --> 00:30:32,913 Bueno, eso es todo. Lamento haberte molestado. 265 00:30:37,168 --> 00:30:38,335 Entonces, ¿qué opinas? 266 00:30:38,503 --> 00:30:42,297 Será mejor que averigüemos más sobre Paul Kersey. 267 00:30:50,306 --> 00:30:54,643 Ed Zacharias creció en Viviendas de barrios marginales del sur del Bronx de Nueva York. 268 00:30:54,811 --> 00:30:58,355 Empezó a hacer recados para la mafia cuando tenía 12 años. 269 00:30:58,523 --> 00:31:01,900 Graduado en números y fue reclutado por la mafia. 270 00:31:02,068 --> 00:31:04,820 Cometió su primer asesinato a los 19 años. 271 00:31:04,988 --> 00:31:11,034 Un tipo encantador y encantador. ama su trabajo y satisface sus fantasías. 272 00:31:33,975 --> 00:31:35,642 ¡Está bien! 273 00:31:36,644 --> 00:31:42,649 ¡Dije que no hay pastel! No se suponía ser un pastel. Estás lleno de... 274 00:31:42,817 --> 00:31:46,403 - Feliz cumpleaños. - Vamos, Ed, apaga las velas. 275 00:31:46,571 --> 00:31:49,281 Mira esto. Mira esto. 276 00:31:49,949 --> 00:31:53,035 A ver qué te queda. Vámonos, jefe. 277 00:31:54,537 --> 00:31:58,332 - ¡Vamos! - ¡Ve! Ve! Ve! 278 00:32:13,056 --> 00:32:15,891 - Champán. - Necesitamos hielo. 279 00:32:16,059 --> 00:32:18,769 Lo conseguiré. Quieren champán. 280 00:32:25,276 --> 00:32:28,779 - ¿Cómo estuvo la vela? - Mejor que el pastel. 281 00:32:28,947 --> 00:32:32,658 Oh, mierda. ¿Quién los invitó? 282 00:32:32,825 --> 00:32:35,410 Hice. Es mi fiesta, ¿recuerdas? 283 00:32:42,293 --> 00:32:45,963 Jack, me alegra que hayas podido asistir. Sigues haciendo de niñera, ¿eh? 284 00:32:47,924 --> 00:32:50,425 Oye, feliz cumpleaños. 285 00:32:53,012 --> 00:32:56,723 - ¿Debería llamar al escuadrón antiexplosivos? - Eso es gracioso, Eddy. 286 00:32:57,517 --> 00:33:01,687 - Es Álex. - Ferrino, espera eso. ¿Hola? ¿Hola? 287 00:33:03,147 --> 00:33:06,233 Sí. ¿Qué? 288 00:33:12,448 --> 00:33:14,241 - ¿Dónde está Vicente? - Regresó al... 289 00:33:14,409 --> 00:33:16,243 - Llévalo a la sala de juegos. - Seguro. 290 00:33:30,550 --> 00:33:34,261 - Hola, Jack, Tony, quiero hablar contigo. - Oh. 291 00:34:21,893 --> 00:34:25,937 - ¿A qué se debe todo esto? - Alguien mató a uno de mis traficantes. 292 00:34:26,105 --> 00:34:29,274 un tipo llamado JoJo Ross. 293 00:34:29,442 --> 00:34:35,322 Me preguntaba si tal vez, sabías algo al respecto. 294 00:34:35,490 --> 00:34:38,200 - ¡No tocamos a tu chico de los recados! - Callarse la boca. 295 00:34:38,367 --> 00:34:40,952 ¡Oye, ya basta! 296 00:34:44,040 --> 00:34:48,627 Te lo digo, Ed... No sabemos nada sobre esto. 297 00:34:50,004 --> 00:34:54,341 Sabes, Jack, odiaría que los problemas vuelvan a empezar entre nosotros. 298 00:34:55,510 --> 00:35:00,097 Mucha gente podría resultar herida. ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 299 00:35:00,264 --> 00:35:04,518 Ed, no estamos buscando problemas. Queremos mantener la paz. 300 00:35:04,685 --> 00:35:07,646 Bien. Muy bien. 301 00:35:10,775 --> 00:35:15,570 - Vicente! ¿Cómo estás, muchacho? - DE ACUERDO. 302 00:35:15,738 --> 00:35:19,866 - ¿Conoces a Jack y su hermano Tony? - Hola, Tony. 303 00:35:20,034 --> 00:35:23,829 - ¿Cómo estás? ¿Qué tal un trago? - Tomaré un destornillador. 304 00:35:23,996 --> 00:35:27,958 -¿Cómo estuvo Colombia? - ¡Oh, fantástico! 305 00:35:28,126 --> 00:35:32,629 Las mujeres tenían un bronceado estupendo. Las tetas llegan hasta aquí, cayendo por todos lados. 306 00:35:32,797 --> 00:35:37,801 - Deberías ir allí. - Ah, lo sé. Eh... Vicente... 307 00:35:37,969 --> 00:35:41,888 Hablé con Álex. Dijo que tenías razón. 308 00:35:42,056 --> 00:35:44,558 - El envío fue ligero. - Te dije. 309 00:35:44,725 --> 00:35:48,979 Sabía que Rodríguez nos estaba robando. No se puede confiar en los colombianos. 310 00:35:49,147 --> 00:35:53,108 - Sé lo que quieres decir. - ¿Quieres que me encargue de ello? 311 00:35:53,276 --> 00:35:59,322 Ah, no te preocupes por eso. Yo me ocuparé personalmente de ese carajo. 312 00:36:03,494 --> 00:36:06,329 Rodríguez no estaba hojeando. 313 00:36:07,206 --> 00:36:09,749 Lo eras. 314 00:36:15,506 --> 00:36:18,967 Como dije, no me gustan los problemas. 315 00:36:34,483 --> 00:36:38,278 - ¿Qué haces aquí? - Estaba usando el baño. 316 00:36:38,446 --> 00:36:40,572 Sal aquí. 317 00:36:43,117 --> 00:36:46,244 - ¿Cómo te llamas? - El nombre es Leo. 318 00:36:47,788 --> 00:36:51,416 Bueno, Leo, te pareces un tipo bastante inteligente. 319 00:36:51,584 --> 00:36:56,588 Si mantienes la boca cerrada, podrías ganar algo de dinero. 320 00:36:56,756 --> 00:37:00,383 - Sí. Bien. No sé nada. - Bien. 321 00:37:00,551 --> 00:37:04,471 Ya que estás aquí, ¿Por qué no ayudas a sacar el cuerpo? 322 00:38:09,161 --> 00:38:13,707 La organización de Ed Zacharias. Funciona sobre el concepto de miedo. 323 00:38:13,874 --> 00:38:17,877 Sus principales ejecutores, Danny Moreno, Art Sanella y Jack Stein, 324 00:38:18,045 --> 00:38:21,673 fueron contratados costosamente para ejecutar esta política. 325 00:38:21,841 --> 00:38:26,845 Son eficientes, siempre trabajan juntos. y tengo preferencia por la comida italiana. 326 00:38:27,013 --> 00:38:30,140 -Gino. - Buenas tardes, amigos míos. 327 00:38:30,308 --> 00:38:33,852 - ¿Llegamos demasiado tarde? - Estamos abiertos para usted, señor Moreno. 328 00:38:34,020 --> 00:38:37,355 - Sr. Stein, Sr. Sanella. - ¿Cómo está tu familia? 329 00:38:37,523 --> 00:38:40,108 Están bien, gracias. Ven por aquí. 330 00:39:22,151 --> 00:39:24,235 Gracias. 331 00:39:26,280 --> 00:39:29,366 ¡Oye, cuidado con el agua! Lo superaste. 332 00:39:29,533 --> 00:39:32,452 - ¡Lo lamento! - Vuelve a la cocina. 333 00:39:32,620 --> 00:39:34,704 ¡Jesús! 334 00:39:39,085 --> 00:39:42,128 - Hola. - Buenas tardes, señor. ¿Qué puedo hacer por ti? 335 00:39:42,296 --> 00:39:47,884 Mi nombre es Jack Kimble. Represento a Bodega Sautelle. 336 00:39:48,052 --> 00:39:50,762 Es una nueva bodega en Napa Valley. 337 00:39:50,930 --> 00:39:55,266 Tengo una muestra de la primera edición. Pensé que te gustaría probar. 338 00:39:55,434 --> 00:39:59,270 - ¿Tienes un vaso a mano? - Seguro. 339 00:40:00,314 --> 00:40:01,898 ¿Has estado en el Valle de Napa? 340 00:40:02,066 --> 00:40:05,735 No. Paso la mayor parte de mi tiempo en la playa. 341 00:40:05,903 --> 00:40:06,903 Hermoso país. 342 00:40:06,987 --> 00:40:09,656 - Deberías subir allí. - Lo haré. 343 00:40:10,491 --> 00:40:13,284 Dime lo que piensas. 344 00:40:22,795 --> 00:40:25,797 - Nada mal. - Veamos qué dicen tus clientes. 345 00:40:25,965 --> 00:40:29,426 - No creo que sea una buena idea. - Les encantará. 346 00:40:34,223 --> 00:40:39,686 Caballeros, es su día de suerte. Una botella de vino en la casa. 347 00:40:39,854 --> 00:40:43,231 - ¿No te conozco? - No me parece. 348 00:40:45,192 --> 00:40:50,029 Sí, conozco tu cara. ¿Viviste alguna vez en San Francisco? 349 00:40:50,197 --> 00:40:54,033 - Soy de Idaho. - Tengo un hermano en Idaho. ¿Qué ciudad? 350 00:40:54,201 --> 00:40:56,661 -Boise. -Boise. 351 00:40:56,829 --> 00:41:00,331 - Nunca olvido una cara. - ¿Qué demonios? 352 00:41:10,009 --> 00:41:14,471 - ¿Qué carajo está pasando? - Corrí la voz. 353 00:41:14,638 --> 00:41:16,681 - ¿Y? - Nada. 354 00:41:16,849 --> 00:41:17,849 Mierda. 355 00:41:17,850 --> 00:41:22,896 - Alguien está intentando expulsarnos. - Quizás sean los Romero. 356 00:41:23,063 --> 00:41:26,774 Ah, no, no, no. No se atreverían. 357 00:41:26,942 --> 00:41:30,028 - ¿Quién más podría ser? - No sé. 358 00:41:30,196 --> 00:41:33,740 Por eso te pago, para saber qué está pasando. 359 00:41:33,908 --> 00:41:37,702 Entonces, haz tu trabajo, o buscaré a alguien más. 360 00:41:51,133 --> 00:41:55,845 El jefe de los Romero operaciones de tráfico callejero es Max Green. 361 00:41:56,013 --> 00:42:01,643 Numerosas detenciones por proxenetismo, pornografía infantil, tráfico de drogas, asesinato. 362 00:42:01,810 --> 00:42:03,853 Sin condenas. 363 00:42:04,021 --> 00:42:07,815 Testigos contra Max tiene la costumbre de desaparecer. 364 00:42:07,983 --> 00:42:11,569 Es residente de Las Vegas, pero cuando en Los Ángeles, 365 00:42:11,737 --> 00:42:16,115 opera en una tienda de alquiler de videos en el lado oeste. 366 00:42:38,305 --> 00:42:41,391 No me importa si su perro lo trae. 367 00:42:41,559 --> 00:42:47,438 Quiero ese envío para el viernes o lo haré Córtale las pelotas y haz que se las coma. 368 00:42:47,606 --> 00:42:50,149 ¿Entendiste eso? Bien. 369 00:42:59,451 --> 00:43:02,287 - ¿Qué deseas? - Tú. 370 00:43:02,454 --> 00:43:07,000 - No hice nada. - No, sólo vendes drogas a niños. 371 00:43:07,167 --> 00:43:09,252 Es un negocio. Soy proveedor. 372 00:43:09,420 --> 00:43:14,048 No hago que los niños consuman drogas. Es su elección. 373 00:43:14,216 --> 00:43:19,095 - ¿Tú no lo haces, alguien más lo hará? - Así es. Eso es exactamente correcto. 374 00:43:20,306 --> 00:43:22,932 - ¿Cuántos? - ¿Cuántos qué? 375 00:43:23,100 --> 00:43:26,477 ¿Cuántos niños has matado? con esta mierda? 376 00:43:38,866 --> 00:43:40,700 Seis muertos en 48 horas. 377 00:43:40,868 --> 00:43:42,410 Tenemos una guerra de pandillas. 378 00:43:42,578 --> 00:43:45,663 Podríamos simplemente dejarlos volarse unos a otros. 379 00:43:45,831 --> 00:43:49,375 Los cuerpos no hacen buena prensa y se avecinan elecciones. 380 00:43:49,543 --> 00:43:53,254 Bueno, podríamos correr uno de estos tontos para el cargo. 381 00:43:53,422 --> 00:43:55,340 Los Romero perdieron a tres hombres. 382 00:43:55,507 --> 00:43:57,592 Quizás le devuelvan el golpe. ¿Quién es su mejor tirador? 383 00:43:57,760 --> 00:44:00,803 - Frank Bauggs. - Está bien, vigílelo. 384 00:44:00,971 --> 00:44:02,639 Quizás tengamos suerte. 385 00:44:02,806 --> 00:44:06,059 Hemos estado detrás del justiciero. Estamos cerca... 386 00:44:06,226 --> 00:44:09,395 Olvídate del justiciero. Este caso tiene prioridad. 387 00:44:11,774 --> 00:44:14,692 ¿Quién piensa Zacarías? ¿Con quién está jugando? 388 00:44:14,860 --> 00:44:16,027 No tiene sentido. 389 00:44:16,195 --> 00:44:19,364 - ¿Por qué nos pegaría? - Quiere una guerra. 390 00:44:19,531 --> 00:44:21,032 Alguien también está matando a sus hombres. 391 00:44:21,200 --> 00:44:23,951 No lo creo. ¿Sabes lo que pienso? 392 00:44:24,119 --> 00:44:28,956 Él lo hizo y está tratando de culparnos. Nos está tomando por tontos. 393 00:44:29,124 --> 00:44:31,793 - Quiere nuestro territorio. - ¡No lo creo! 394 00:44:31,960 --> 00:44:35,588 Si hay guerra, él pierde tanto como nosotros. 395 00:44:35,756 --> 00:44:40,134 ¡Vamos, despierta! Zacharias está tratando de animarnos. 396 00:44:40,302 --> 00:44:43,596 Es él o nosotros. Yo digo que lo aniquilemos. 397 00:44:45,140 --> 00:44:49,018 El número uno de los Romero El asesino a sueldo es Frank Bauggs. 398 00:44:49,186 --> 00:44:53,272 Una condena por agresión con intención matar. Cumplió un tiempo fácil. 399 00:44:53,440 --> 00:44:55,608 Los que conocen su reputación. por la violencia 400 00:44:55,776 --> 00:44:59,195 estaría sorprendido que es un barítono entrenado. 401 00:45:00,239 --> 00:45:02,532 Es un gran triunfador con movilidad ascendente 402 00:45:02,700 --> 00:45:05,159 y vive en un condominio en Wilshire Boulevard. 403 00:45:05,327 --> 00:45:09,622 Si puedes acceder a sus teléfonos, Tendremos nuestras pistas. 404 00:45:09,790 --> 00:45:13,960 - ¡Maldita sea, apúrate! ¡Llegaremos tarde! - Mi cremallera está atascada. 405 00:45:14,128 --> 00:45:17,880 Eso es porque comes como un caballo. Baja algo de peso. 406 00:45:18,048 --> 00:45:20,758 Muérete, ¿por qué no? 407 00:45:28,517 --> 00:45:32,270 Por el amor de Dios, ¡sal de ahí! Jesús... 408 00:45:35,190 --> 00:45:37,650 - ¿Cómo me veo? - Como una mierda. 409 00:45:37,818 --> 00:45:41,863 - ¡Métetelo en tu kazoo! - Cállate y vámonos. 410 00:45:51,874 --> 00:45:56,627 - ¿Qué le pasa a mi vestido? - Estoy cansado de esto. Dije que era de mal gusto. 411 00:45:56,795 --> 00:45:59,964 El que escogiste tenía rosas moradas. 412 00:46:00,132 --> 00:46:05,094 En ese pareces un gallo gigante. No habrías tardado tanto. 413 00:46:05,262 --> 00:46:09,182 - Es más fácil de poner. - Este es más fácil de quitar. 414 00:46:09,349 --> 00:46:14,353 - ¿De qué te quejas? - No sé. 415 00:46:27,701 --> 00:46:31,204 Entonces apretó el gatillo ¿Y adivina qué? 416 00:46:31,371 --> 00:46:34,373 - ¿Qué? - Al pendejo se le olvidó cargarlo. 417 00:46:34,541 --> 00:46:35,833 ¡Vamos, Sid! 418 00:46:36,001 --> 00:46:39,837 Un sicario de la mafia y se olvidó para cargar su arma. 419 00:46:49,848 --> 00:46:52,767 Aquí están, amigos, Sr. y Sra. Escoria. 420 00:46:53,894 --> 00:46:57,897 - ¿Por qué tenemos que ir a la ópera? - Porque me gusta. 421 00:46:58,065 --> 00:47:02,068 - Al menos sabían cantar en inglés. - ¿Cómo lo sabrías? 422 00:47:02,236 --> 00:47:06,364 - No puedes hablar inglés. - Vete a la mierda tú y el caballo que montaste. 423 00:47:06,532 --> 00:47:09,158 - Lo hiciste. - Quedaste en segundo lugar. 424 00:47:11,328 --> 00:47:14,038 ¿Recordaste las entradas? 425 00:47:16,250 --> 00:47:19,085 ¡Maldición! Joey, espera. Tengo que volver. 426 00:47:19,253 --> 00:47:21,587 Olvidarías tu cabeza si no estuviera atornillado. 427 00:47:21,755 --> 00:47:24,006 - Vuelvo enseguida. - No te apresures. 428 00:47:26,510 --> 00:47:28,928 ¿Qué demonios? 429 00:49:06,151 --> 00:49:08,861 Oye, Joey, ¿tienes luz? 430 00:49:13,700 --> 00:49:17,620 Tenía tanta prisa. Probablemente esté jugando consigo mismo. 431 00:49:47,150 --> 00:49:50,736 Sal, imbécil. ¡Vamos, sal! 432 00:49:55,117 --> 00:49:59,495 - ¿Qué carajo estás haciendo aquí? - Estaba haciendo un sándwich. 433 00:50:26,606 --> 00:50:31,402 Ahora me vas a decir ¡Qué carajo estás haciendo aquí! 434 00:50:52,299 --> 00:50:54,842 Es un idiota. Ojalá cayera muerto. 435 00:51:01,767 --> 00:51:03,684 ¡Cristo! 436 00:51:06,980 --> 00:51:11,650 - ¡Espera! - ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 437 00:51:13,236 --> 00:51:14,236 ¿Qué apartamento? 438 00:51:14,321 --> 00:51:17,073 - ¡Tienes un segundo! - 1201, ¿de acuerdo? 439 00:51:17,240 --> 00:51:18,657 Buen chico. 440 00:51:18,825 --> 00:51:21,619 - Investiga a cualquiera sospechoso. - Bien. 441 00:51:21,787 --> 00:51:23,871 ¡Déjame ir! 442 00:51:57,197 --> 00:51:59,281 Es terrible. 443 00:52:15,006 --> 00:52:17,675 - ¿Ves a alguien? - No. 444 00:52:17,843 --> 00:52:20,761 Lo llamaré. 445 00:52:58,425 --> 00:53:01,093 Según mis fuentes, 446 00:53:01,261 --> 00:53:05,347 Zacharias utiliza una antigua fábrica de conservas de pescado. en san pedro 447 00:53:05,515 --> 00:53:07,600 para procesar y mover sus drogas. 448 00:53:15,901 --> 00:53:17,943 Esta operación alimenta su organización. 449 00:53:18,111 --> 00:53:22,907 y depende de los envíos de materia prima cocaína procedente de Sudamérica. 450 00:53:23,074 --> 00:53:26,702 Interrumpir este suministro y podemos arrancarle las tripas. 451 00:53:26,870 --> 00:53:29,079 La pausa para el almuerzo entre 30 y 12:00 452 00:53:29,247 --> 00:53:33,125 es un buen momento para socializar con los trabajadores. 453 00:53:33,293 --> 00:53:37,504 La fábrica se divide en dos partes. El primero, que es un frente, 454 00:53:37,672 --> 00:53:42,301 de hecho, procesa pescado, principalmente para el mercado de alimentos para mascotas. 455 00:53:42,469 --> 00:53:45,137 Incluso le da ganancias a Zacharias, 456 00:53:45,305 --> 00:53:48,933 emplea en gran medida mano de obra no calificada en régimen de alquiler diario, 457 00:53:49,100 --> 00:53:52,228 por lo que el acceso a esta área debe ser sencillo. 458 00:53:52,395 --> 00:53:55,856 Llegando al segundo no será tan fácil. 459 00:54:36,523 --> 00:54:41,986 ¡Ey! ¿Adónde crees que vas? ¿En qué sección estás? 460 00:54:42,153 --> 00:54:45,656 - Eh... no lo sé. Recién contratado. - ¿Cómo te llamas? 461 00:54:45,824 --> 00:54:48,409 El nombre es Kimble. 462 00:55:13,852 --> 00:55:16,729 - ¿Terminaste, Tony? - ¿Quieres salir? 463 00:55:16,896 --> 00:55:18,981 Lo entendiste. 464 00:55:45,133 --> 00:55:50,012 - Espera. No perteneces aquí. - Me dijeron que pusiera esto ahí. 465 00:55:50,180 --> 00:55:52,473 ¿Tu almuerzo? 466 00:56:50,448 --> 00:56:52,908 ¡Ey! ¡Tú! 467 00:56:53,827 --> 00:56:56,161 ¿Qué está sucediendo? 468 00:57:18,435 --> 00:57:20,060 ¡Coge a ese hijo de puta! 469 00:57:20,228 --> 00:57:23,939 Mil dólares para el hombre quien lo clava! 470 00:57:24,107 --> 00:57:26,859 ¡Ese tipo está loco! 471 00:57:28,111 --> 00:57:31,947 ¡Mil dólares! ¡Coge a ese hijo de puta ahora! 472 00:59:46,833 --> 00:59:50,669 ¿Estás loco? tu no lo eres Se supone que vendría a esta casa. 473 00:59:50,837 --> 00:59:56,216 Es importante. creo que lo sé quien te ha estado dando problemas. 474 00:59:56,384 --> 00:59:58,969 ¿Trabaja para los Romero? 475 00:59:59,137 --> 01:00:03,682 No por lo que puedo decir. También mató a Bauggs. 476 01:00:06,227 --> 01:00:09,855 - ¿Entonces para quién trabaja? - No sé. 477 01:00:10,023 --> 01:00:15,277 - Descubrir. Cuando lo haces, lo matas. - Yo no hago eso. 478 01:00:15,445 --> 01:00:18,280 Lo haces ahora. 479 01:00:30,376 --> 01:00:33,503 Me voy ahora, Sr. Kersey. Buenas noches. 480 01:00:33,671 --> 01:00:36,381 Buenas noches. Nos vemos por la mañana. 481 01:00:59,447 --> 01:01:03,492 - Buenas noches, señor Kersey. - ¿Sargento? 482 01:01:05,078 --> 01:01:10,582 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Quería ver cómo estás, 483 01:01:10,750 --> 01:01:12,125 ya que no tuvimos oportunidad 484 01:01:12,293 --> 01:01:16,463 para saludar la otra noche En la casa de Frank Baugg. 485 01:01:23,930 --> 01:01:26,598 Has hecho infeliz a mucha gente. Sr. Kersey, 486 01:01:26,766 --> 01:01:30,185 especialmente Ed Zacharias. 487 01:01:30,353 --> 01:01:34,481 Me pidió que le entregara su mensaje de angustia personalmente. 488 01:01:34,649 --> 01:01:39,611 - ¿Trabajas para Ed Zacharias? - Ser policía es demasiado peligroso. 489 01:01:39,779 --> 01:01:42,948 Quiero jubilarme temprano y él paga bien. 490 01:01:44,492 --> 01:01:47,828 Ahora no tengo que matarte. 491 01:01:49,163 --> 01:01:51,873 solo quiero saber para quién estás trabajando. 492 01:01:52,041 --> 01:01:55,001 Sé que no son los Romero. 493 01:01:55,795 --> 01:01:56,837 ¿Quién es? 494 01:01:57,004 --> 01:02:00,465 No trabajo para nadie. Este es mi trabajo. 495 01:02:00,633 --> 01:02:02,551 No juegues conmigo. 496 01:02:03,428 --> 01:02:07,347 Puedo hacer que esta escena sea realmente dolorosa. 497 01:02:07,515 --> 01:02:10,809 o puedo salir de aquí. 498 01:02:10,977 --> 01:02:14,813 - Todo lo que necesito es un nombre. - No tengo nombre. 499 01:02:18,818 --> 01:02:22,320 Puedo ser muy desagradable si quiero. 500 01:02:30,204 --> 01:02:33,206 Yo también puedo. 501 01:02:52,977 --> 01:02:58,440 Estoy fuera de servicio, Higuera, y estoy desaparecido. mi sueño reparador, entonces, ¿qué es tan importante? 502 01:02:58,608 --> 01:03:01,693 Un corredor encontró el cuerpo escondido por el rastro. 503 01:03:01,861 --> 01:03:05,280 Awww...otro pedazo de mierda en tu guerra de pandillas? 504 01:03:06,616 --> 01:03:09,493 Es Phil Nozaki. 505 01:03:11,037 --> 01:03:13,705 ¿Phil? 506 01:03:13,873 --> 01:03:17,250 - ¿Cómo? - Parece un disparo en el pecho. 507 01:03:18,544 --> 01:03:20,587 Lo lamento. 508 01:03:34,393 --> 01:03:38,188 Entonces, de alguna manera, Phil Nozaki ¿Descubriste quién es el justiciero? 509 01:03:38,356 --> 01:03:43,735 - Y el justiciero lo mató. - ¿Cómo se enteró? 510 01:03:43,903 --> 01:03:48,240 Phil y yo estábamos revisando sospechosos de las computadoras del DMV. 511 01:03:48,407 --> 01:03:50,200 Cuando revisé el escritorio de Phil esta mañana, 512 01:03:50,368 --> 01:03:55,080 Encontré la lista... con un nombre rodeado por un círculo. 513 01:03:58,125 --> 01:04:00,418 ¿Paul Kersey? 514 01:04:00,586 --> 01:04:01,837 Hice algunas comprobaciones. 515 01:04:02,880 --> 01:04:07,342 La esposa del chico fue asesinada. por ladrones en Nueva York en 1975. 516 01:04:08,678 --> 01:04:13,932 Luego, en 1981, su hija Fue violada y asesinada en Los Ángeles. 517 01:04:15,935 --> 01:04:20,397 Creo que Kersey es nuestro hombre. Quiero una orden judicial. 518 01:04:21,274 --> 01:04:26,528 No sé. Es muy poco para seguir. Tendríamos problemas para convencer a un juez. 519 01:04:28,447 --> 01:04:31,867 Maldita sea, Higuera, mató a Phil Nozaki. 520 01:04:32,034 --> 01:04:35,620 Sé que lo hizo. Lo quiero. 521 01:04:36,789 --> 01:04:41,835 Nozaki está muerto. Te apuesto diez a uno que eran los Romero. 522 01:04:42,003 --> 01:04:44,045 No, no. 523 01:04:44,213 --> 01:04:47,424 - Nozaki dijo que era otra persona. - ¿Sí? 524 01:04:47,592 --> 01:04:50,635 - ¿OMS? - No sé. 525 01:04:52,221 --> 01:04:55,473 Alguien está jugando con nosotros unos contra otros. 526 01:04:56,934 --> 01:05:00,353 ¿Hola? Déjame hablar con Jack. Por favor. 527 01:05:00,521 --> 01:05:03,815 - ¿Quién es? - Ed Zacarías. 528 01:05:07,320 --> 01:05:09,404 Zacarías. 529 01:05:11,407 --> 01:05:16,995 - Sí, este es Jack. - Jack, tenemos que hablar. 530 01:05:17,163 --> 01:05:18,663 ¿Sí? ¿Por qué? 531 01:05:18,831 --> 01:05:22,083 Creo que nos están tendiendo una trampa. Será mejor que nos encontremos. 532 01:05:22,251 --> 01:05:25,670 - Está bien. ¿Dónde? - ¿Qué tal el de Antonio? 533 01:05:25,838 --> 01:05:31,217 No, no. Estás loco. Eres dueño de Antonio. Tiene que ser un territorio neutral. 534 01:05:31,969 --> 01:05:37,223 Muy bien, ¿qué hay de los campos petrolíferos...? alrededor de las cinco? 535 01:05:37,391 --> 01:05:39,476 Estaremos allí. 536 01:05:44,440 --> 01:05:46,650 Quiere una reunión. 537 01:05:48,110 --> 01:05:51,613 No confío en él. Creo que es una trampa. 538 01:05:52,823 --> 01:05:54,824 Estaremos preparados. 539 01:07:10,526 --> 01:07:13,194 Querías hablar. Hablar. 540 01:07:13,362 --> 01:07:17,615 Jack, han pasado muchas cosas. en los últimos días. 541 01:07:17,783 --> 01:07:22,037 - Un grupo de mis hombres han sido asesinados. - Vaya al grano. 542 01:07:22,204 --> 01:07:24,873 Alguien está jugando con nosotros unos contra otros. 543 01:07:25,041 --> 01:07:26,122 ¿De qué estás hablando? 544 01:07:26,167 --> 01:07:29,836 alguien nos quiere para ir uno tras otro. 545 01:07:30,004 --> 01:07:31,004 ¿Para qué? 546 01:07:31,088 --> 01:07:34,966 - ¡No escuches esa basura, Jack! - ¡Estoy hablando con Jack! 547 01:07:35,134 --> 01:07:38,261 ¡Eres tú! ¡Estás intentando jodernos! 548 01:07:38,429 --> 01:07:40,722 Maldita sea, Jack, ¿no lo ves? 549 01:07:40,890 --> 01:07:44,059 - Eso es lo que quiere. - ¿Crees que estamos locos? 550 01:07:44,226 --> 01:07:46,561 Sigue jugando con nosotros ¡Y te enterraremos! 551 01:07:46,729 --> 01:07:47,729 ¡Tony! 552 01:07:50,483 --> 01:07:54,027 - ¡Argh! - ¡Jacobo! ¡Es una trampa! 553 01:08:53,504 --> 01:09:01,504 ¡Mella! 554 01:10:03,199 --> 01:10:06,242 ¡Mella! ¡Mella! 555 01:11:00,714 --> 01:11:04,842 - ¿Quién eres? - Soy el tipo que te tendió la trampa. 556 01:11:05,010 --> 01:11:07,095 ¿Por qué? 557 01:11:11,767 --> 01:11:14,769 Ni siquiera conozco a la chica. 558 01:11:15,896 --> 01:11:18,022 Sí. 559 01:11:36,709 --> 01:11:39,877 mientras jugabas al escondite con Kersey, 560 01:11:40,045 --> 01:11:43,047 Zacarías y los Romero estaban jugando a la guerra. 561 01:11:43,215 --> 01:11:47,093 Vamos, ¿a alguien le importa? si se mataran entre ellos? 562 01:11:47,261 --> 01:11:51,764 - Le ahorraron algo de dinero al contribuyente. - El abogado de Kersey llamó al jefe. 563 01:11:51,932 --> 01:11:56,060 - Está amenazando con demandar. - Está intentando que retrocedamos. 564 01:11:56,228 --> 01:12:01,441 - Te lo digo, Kersey es nuestro hombre. - Hiciste tu tiro y lo arruinaste. 565 01:12:01,608 --> 01:12:05,153 Ahora, mantente alejado de Kersey. Esa es una orden. 566 01:12:10,117 --> 01:12:13,745 He estado leyendo sobre el trabajo que hiciste. Felicidades. 567 01:12:13,912 --> 01:12:18,416 Zacarías y los Romero Ya no matarán a niños con sus drogas. 568 01:12:18,584 --> 01:12:22,712 Gracias a Dios. hay algo Me gustaría hablar de. 569 01:12:22,880 --> 01:12:26,591 ¿Podemos encontrarnos en el Brentwood? ¿Campo de golf a eso de las ocho? 570 01:12:26,759 --> 01:12:29,427 Voy a estar allí. 571 01:13:07,383 --> 01:13:10,468 - ¿Dónde está Blanco? - Te llevaré con él. 572 01:13:10,636 --> 01:13:15,640 - Dijo que me encontraría aquí. - Tenía asuntos que atender. 573 01:13:37,162 --> 01:13:45,162 ¡Ey! 574 01:15:02,247 --> 01:15:05,291 ¿Cómo entraste? Esta es propiedad privada. 575 01:15:05,459 --> 01:15:09,170 - Quiero ver a Nathan White. - No está disponible. 576 01:15:09,338 --> 01:15:12,089 Él lo es para mí. 577 01:15:17,554 --> 01:15:21,098 - Señor, tiene un arma. - ¿Cuál es el significado de esto? 578 01:15:21,266 --> 01:15:26,103 - Quería ver a Nathan White. - Soy Nathan White. ¿Quién eres? 579 01:15:26,939 --> 01:15:30,900 - ¿Tú? ¿Eres Nathan White? - Debería saber mi propio nombre. 580 01:15:31,068 --> 01:15:33,027 ¿Quién era el hombre? ¿Eso estuvo aquí la semana pasada? 581 01:15:33,195 --> 01:15:37,073 Nadie. he estado en europa durante tres meses. 582 01:16:09,648 --> 01:16:12,400 Sal del auto. 583 01:16:17,406 --> 01:16:22,618 - ¿Qué hice? ¿Por qué me detuviste? - Bueno, bueno, bueno... 584 01:16:25,664 --> 01:16:28,332 - Estás bajo arresto. - ¿Para qué? 585 01:16:28,500 --> 01:16:31,586 - Asesinato. - ¿A quién se supone que debo haber matado? 586 01:16:31,753 --> 01:16:35,881 Un detective de homicidios en el centro. Te lo explicaré. Vamos. 587 01:16:36,049 --> 01:16:39,010 Vamos, en el auto. 588 01:16:39,177 --> 01:16:41,971 ¡En el auto! ¡Atrás! 589 01:16:58,530 --> 01:17:02,658 Oye, si me llevas al centro, ¿Por qué vamos al oeste? 590 01:17:02,826 --> 01:17:05,745 ¿Por qué no te callas? 591 01:17:08,957 --> 01:17:10,124 ¿No te conozco? 592 01:17:10,292 --> 01:17:15,171 de la comisaría de Sunset? 593 01:17:15,339 --> 01:17:17,423 Podría ser. 594 01:17:19,676 --> 01:17:22,386 Eso es lo que pensé. 595 01:17:25,057 --> 01:17:30,895 - ¿Qué...? ¡Dispárale al hijo de puta! - ¡Está bien, ya es suficiente! ¡Congélate ahí mismo! 596 01:19:22,507 --> 01:19:25,342 ¿Estás jodidamente sordo? Dije que todo está genial. 597 01:19:25,510 --> 01:19:29,096 Deberíamos tener todo Operación cosida. 598 01:19:29,264 --> 01:19:32,224 Los distribuidores de Zacharias están listos. para trabajar para nosotros. 599 01:19:32,392 --> 01:19:35,144 Los chicos Romero no lo harán, pero los alinearemos. 600 01:19:35,312 --> 01:19:37,563 Queremos nuestro primer envío. en un par de días. 601 01:19:37,731 --> 01:19:41,442 Entonces hablaré contigo. Adiós. 602 01:19:44,696 --> 01:19:48,783 - ¿Cómo dejaste escapar a Kersey? - Cometimos un error. 603 01:19:48,950 --> 01:19:53,454 ¿Error? ¡Vamos, sal de aquí! ¡Seguir! ¡Fuera de aquí! 604 01:19:54,414 --> 01:19:57,958 - ¡Estúpido! - ¿Ocurre algo? 605 01:19:58,710 --> 01:20:01,670 Sí. Kersey todavía está viva. Eso es lo que está mal. 606 01:20:01,838 --> 01:20:04,131 ¿Así que lo que? Él no sabe nada. 607 01:20:04,299 --> 01:20:08,135 - Podría echarnos la culpa a la policía. - Te preocupas demasiado. 608 01:20:08,887 --> 01:20:14,099 Mira, estúpido, tu jefe está muerto y yo vivo porque soy más inteligente que él. 609 01:20:14,267 --> 01:20:17,478 Por eso viniste a trabajar para mí. 610 01:20:18,021 --> 01:20:20,815 Mientras la respiración de Kersey el es peligroso. 611 01:20:20,982 --> 01:20:23,234 ¿Qué quieres que haga? 612 01:20:26,196 --> 01:20:30,157 Necesitamos una ventaja. Algo que haga que Kersey venga a nosotros. 613 01:20:33,995 --> 01:20:35,454 Karen Sheldon. 614 01:20:35,622 --> 01:20:39,750 Este es Jesé. tengo algo de informacion te interesará. 615 01:20:39,918 --> 01:20:43,087 Sobre ese tiroteo en el campo petrolífero anoche. 616 01:20:43,255 --> 01:20:44,255 ¿Qué pasa con eso? 617 01:20:44,297 --> 01:20:49,051 ¿Quién crees que soy? Esto te costará. 618 01:20:49,219 --> 01:20:51,929 Más vale que valga la pena. ¿Dónde debería encontrarte? 619 01:20:53,473 --> 01:20:58,644 Estoy en el estacionamiento detrás de tu oficina. Busque el Mazda RX-7 rojo. 620 01:21:55,577 --> 01:21:57,661 Hola Kersey. 621 01:21:59,581 --> 01:22:02,625 Levanten las manos. 622 01:22:02,792 --> 01:22:04,877 Muy alto. 623 01:22:06,379 --> 01:22:08,464 Ven aquí. 624 01:22:12,135 --> 01:22:14,261 Giro de vuelta. 625 01:22:29,736 --> 01:22:32,821 Mataste a un policía, Kersey. 626 01:22:32,989 --> 01:22:36,992 No un policía cualquiera, mi socio. 627 01:22:37,953 --> 01:22:41,622 - Ahora te voy a matar. - Tu pareja estaba sucia. 628 01:22:41,790 --> 01:22:44,583 - Mierda. - Trabajó para Ed Zacharias. 629 01:22:44,751 --> 01:22:47,294 ¡Estás mintiendo! 630 01:22:50,590 --> 01:22:53,717 - Me iba a matar. - ¿Por qué? 631 01:22:56,596 --> 01:23:01,392 Él sabía que estaba tendiendo una trampa a Zacharias. y los Romero a matarse entre ellos. 632 01:23:03,812 --> 01:23:06,063 Tú diseñaste todo eso en el campo petrolero? 633 01:23:06,231 --> 01:23:09,108 Sí. Yo soy el justiciero, recuerda. 634 01:23:09,275 --> 01:23:14,071 Cuando su compañero se enteró, le dijo Zacharias, quien le dijo que me matara. 635 01:23:15,740 --> 01:23:18,534 No creo ni una palabra de lo que dices. 636 01:23:18,702 --> 01:23:23,414 - Phil Nozaki era un buen policía. - Revisa su caja de seguridad. 637 01:23:23,581 --> 01:23:27,084 - Encontrarás mucho dinero en efectivo. - ¡Eres un mentiroso! 638 01:23:30,755 --> 01:23:34,299 Hola. Este es Pablo. 639 01:23:34,467 --> 01:23:36,885 dejar un mensaje y me comunicaré contigo. 640 01:23:37,721 --> 01:23:42,766 Hola Kersey. Un amigo tuyo quiere saludarte. 641 01:23:42,934 --> 01:23:44,685 ¿Pablo? 642 01:23:44,853 --> 01:23:48,480 Dicen que no me harán daño si haces lo que te dicen. 643 01:23:50,150 --> 01:23:54,778 Pablo, tengo miedo. ¡Tengo tanto miedo! 644 01:23:54,946 --> 01:23:58,449 ¿La quieres? ¿Acabar muerta como Erica? 645 01:23:58,616 --> 01:24:04,496 Sí, yo era el responsable. Será mejor que únete a nosotros en la pista de patinaje Sunset 646 01:24:04,664 --> 01:24:08,500 - garaje subterráneo, Área 16. - Déjame recogerlo. 647 01:24:08,668 --> 01:24:09,668 No te muevas. 648 01:24:09,753 --> 01:24:12,838 tienes buen gusto en mujeres, Kersey. 649 01:24:13,006 --> 01:24:16,633 - Muy buen gusto. - Al diablo contigo. 650 01:24:17,427 --> 01:24:19,970 - ¿Hola? - ¡Deja ese teléfono! 651 01:24:20,138 --> 01:24:22,723 ¿Hola? 652 01:26:42,697 --> 01:26:45,574 - ¿Qué está haciendo? - Nada, sólo sentarse. 653 01:26:48,745 --> 01:26:50,162 Destello. 654 01:27:07,513 --> 01:27:09,848 Aquí viene. 655 01:27:19,317 --> 01:27:21,401 Llévatelo. 656 01:28:00,441 --> 01:28:03,485 Él no está aquí. Está vacío. 657 01:28:16,040 --> 01:28:19,584 - Mierda... - ¡Que se joda este lío! 658 01:28:20,128 --> 01:28:22,963 ¡Maldito maricón negro! 659 01:28:37,812 --> 01:28:40,647 ¡Jesús Cristo! 660 01:29:31,074 --> 01:29:34,451 - Alerta a todos. ¿Dónde está la chica? - En la sala de energía. 661 01:29:34,619 --> 01:29:37,954 Cubra la salida del garaje. Llave. Cubra la salida de incendios. 662 01:29:53,012 --> 01:29:57,307 Esté alerta por Kersey. Esté alerta por Kersey. 663 01:29:57,475 --> 01:30:02,396 - Nos atacó. Cubra la salida del garaje. - Me dirijo allí ahora. 664 01:30:47,150 --> 01:30:51,611 Salga del edificio inmediatamente. No obstruya las salidas de incendios. 665 01:30:54,574 --> 01:30:57,159 ¿Qué diablos es esto? 666 01:31:02,206 --> 01:31:04,374 ¡Déjenme salir de aquí! 667 01:31:21,976 --> 01:31:25,604 Saldremos por detrás. Ni una palabra tuya. 668 01:31:25,771 --> 01:31:29,816 Después de desperdiciar a Kersey, tal vez te deje ir. Vamos. 669 01:31:32,487 --> 01:31:35,405 ¡Fuera de mi camino! 670 01:32:10,107 --> 01:32:16,071 - ¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino! - ¡Apártate del camino! 671 01:32:38,928 --> 01:32:41,012 ¡Kersey! 672 01:32:42,098 --> 01:32:45,225 ¡Sé que estás ahí! 673 01:32:52,024 --> 01:32:55,569 ¡Te lo advierto! ¡Manténgase alejado! 674 01:32:55,736 --> 01:32:58,446 ¿Me oyes? 675 01:33:00,825 --> 01:33:05,370 ¡Respaldo! ¡La mataré! ¡Dije que te quedes atrás! 676 01:33:06,914 --> 01:33:10,667 ¡Le volaré los sesos! 677 01:33:10,835 --> 01:33:16,298 ¡Lo juro por Dios! ¡Mataré a esta perra! ¿Me oyes? 678 01:33:22,555 --> 01:33:25,348 ¡Trabajas para mí! 679 01:33:25,516 --> 01:33:28,560 ¡Te di toda esa información! 680 01:33:28,728 --> 01:33:30,812 ¡Somos socios! 681 01:33:34,025 --> 01:33:36,443 ¡No! 682 01:34:17,860 --> 01:34:21,988 ¡Vamos, tú! ¡Vamos, maldita perra! 683 01:34:22,156 --> 01:34:24,449 - Por favor... - ¡Vamos! ¡Vamos! 684 01:34:24,617 --> 01:34:27,494 ¡Por favor! ¡Te lo ruego! 685 01:34:29,372 --> 01:34:32,374 ¡Vamos, perra, para! 686 01:34:54,021 --> 01:34:56,272 Te dije. 687 01:34:56,440 --> 01:35:00,068 ¡Te advertí que la mataría! 688 01:35:02,822 --> 01:35:05,448 Te advertí que mataría... 689 01:35:25,803 --> 01:35:29,305 Espera, Kersey. Baja el arma. 690 01:35:39,650 --> 01:35:41,735 ¡Detente ahí mismo! 691 01:35:43,738 --> 01:35:46,990 ¡Maldita sea, dispararé! 692 01:35:47,158 --> 01:35:50,076 Haz lo que tengas que hacer. 693 01:39:23,017 --> 01:39:24,067 .